otaku - おたく

「おたく」って英語でなんて言うんだろう？と思ったのが、この前仕事で日本に来た人とランチしていたとき。そしたら、今日、あるテレビ番組が解決してくれました（笑）。

　答えは、「otaku」だった・・・・・・・・・・。

　そのままじゃん。

　ちなみに、いまいちど Dictionary.com に聞いてみると、、、

an avid collector or enthusiast, esp. one who is obsessed anime, video games, or computer and rarely leaves home

だそうだ。これを訳すと（必要ないか・・・）

熱烈な収集家、（熱狂的な）ファン。とりわけアニメ、ビデオゲームやコンピュータに夢中であって、家にこもりがちな人。

　うーん。英語だと、ちょっと日本語の「オタク」よりもディープ度が増しているではないか（笑）。